2010-12-31

Study Diary 20101231

  • 新TOEIC公式問題集Vol.4 TEST1 CD 50分
  • English Grammar in Use 30分

古池や蛙飛び込む水の音

古池や 蛙飛び込む 水の音
Furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

高い教育を受けた日本人なら誰でも知っている松尾芭蕉の俳句です。いや高い教育でなくても普通に小学校を卒業していれば聞いたことがあると思います。これも英語にしようとすると人それぞれいろんな訳があるようです。そもそもカエルは何匹いたのか?ということが日本語の文字だけでは情報がなく分かりません。でも一匹ですよね。なんで?と言われても困るけど。
 
DONALD KEENE
 
The ancient pond
A frog leaps in
The sound of the water.
 
小泉八雲は複数形にしている。
LAFCADIO HEARN
 
Old pond --- frogs jumped in --- sound of water.


ことばワークショップで池上先生が配ったハンドアウトには他にもいっぱい載っています。
 
MASAOKA SHIKI
 
The old mere
A frog jumping in
The sound of water.
 
W.G.ASTON
 
An ancient pond
With a sound from the water
Of the frog as it plunges in.
 
BASIL HALL CHAMBERLAIN
 
The old pond, aye! and the sound of a frog leaping into the water.
 
 
INAZO NITOBE
 
Into an old pond
A frog took a sudden plunge,
Then is heard a splash.
 
YONE NOGUCHI
 
The old pond!
A frog leapt into ---
List, the water sound!
 
HIDESABURO SAITO
 
Old garden lake!
The frog thy depth doth seek,
And sleeping echoes wake.
 
KENNETH YASUDA
 
Ancient pond unstirred
Into which a frog has plunged,
A splash was heard.
 
EDWARD G. SEIDENSTICKER
 
The quiet pond
A froh leaps in,
The sound of the water.
 
DAISETZ T. SUZUKI
 
Into the ancient pond
A frog jumps
Water's sound!
 
R. H. BLYTH
 
The old pond,
A frog jumps in ---
Plop!
 
ASATARO MIYAMORI
 
The old pond!
A frog has plunged ---
The splash!
 
 
The old pond:
A frog jumps in, ---
The sound of the water.
 
An ancient pond!
A frog leaps in;
The sound of the water.
 
Into the calm old lake
A frog with flying leap goes plop!
The peaceful hush to break.
 
 
さらに古池に蛙は飛び込んだのかどうかで一冊の本になっている。これは井沢元彦氏が「逆説の日本史」で紹介していた本です。

2010-12-30

三羽チャンネル年間再生回数ベスト10

  1. 喉発音とボイトレの違い 4.6
  2. 同時通訳トレーニング 4.6
  3. Lと Rの出し方【英語発音】 3.6
  4. 英語耳VS英語喉【英語発音】 3.4
  5. レッスン01 声を出す 2.7
  6. 英語喉ドラムで口からの未練を捨ててしまえ! 2.4
  7. レッスン02 声のコントロール 2.1
  8. 英語喉 THE強制ギブスが完成しました 1.9
  9. 喉だと勝手に音がつながります 1.7
  10. 英語喉 弁当BOX素材読みましょう 1.6
年間総再生回数64,151回。末尾の数字は全体に対する割合(%)
4.6%は約2950回

Azurite TOEIC満点

[名古屋 30日 ロイター] Azuriteさんが第159回TOEIC一般公開テストで990点満点だったと自身のブログで公表した。

同時に Screaming Bunny さん作によるTOEICの神様(広瀬香美「ロマンスの神様」の替え歌)の歌詞も公表された。この歌は神戸でも熱唱された。既に満点を取得しているJoyさんは「Azuさんが満点を取れたのは、Ikuさんが10月に満点だったこともあると思います。昨日ブログで知ったときは涙がちょちょ切れました。」と語ってくれた。クリスマス・イブ大阪オフ会の席上、Joyさんの発案でIkuさん、AzuさんTOEIC満点記念「寄ってたかって名古屋リスニングセミナー(仮称)」の開催が決定した。講師は、神崎先生てんまさんJoyさんIkuさんAzuさんの5人体制で行われる。2011年3月6日(日)の予定である。

Iku 大物2人に道案内させていた

[名古屋 30日 ロイター] Ikuさんが、TOEIC界のビッグネーム2人に宿泊先まで送ってもらったと自白した。

今年の8月の事だった。ホギーのくせにたった1人で東京のセミナーに参加したIkuさんは、懇親会にも参加した。その後、ヒロM田さんとH田塾長という豪華メンバーに宿泊先のホテルまで道案内してもらったらしい。
両巨頭はまた伝説を作られても困ると思われたようだ。「お断りしたんですけど」「自分が許せません!」「ケータイのナビソフトを入れます」「このイメージを絶対払拭する」と本人は恐縮しきりである。
She is living legend.

Iku リンク張りたい

[名古屋 30日 ロイター]Iku さんがブログの記事中にリンクを張りたいのにやり方が分からないから結局今年は一個もリンクしていないことが関係者の証言で明らかになった。
市民団体は、Yahoo!ブログの操作が分かる親切な人の支援を求めて街頭で募金活動を行っている。
連絡先 099-555-3434 

2010-12-28

Study Diary 20101228

  • 新TOEIC公式問題集Vol.4 TEST1 CD 1時間30分

2010-12-24

改名

どうも。
サンタ☆今さら☆ジローです。

2010-12-23

2010-12-22

Study Diary 20101222

  • Scaborough Fair を歌う 1時間
  • 新TOEIC公式問題集Vol.4 TEST1 CD 45分
  • AERA English 2月号 を読む 20分

大阪には滅多に行けへんさかい

クリスマス・イブは大阪でオフ会

なんばCITYでなんばしとっと?!

最小人数2人でも決行!

前日、天皇誕生日の大阪TOEIC祭りも参加します。

2010-12-21

チーム三羽、ダッシュフォーラム(DF)を制圧

ビヨンドセミナー(Live Gym) のまさかの名古屋飛ばしの穴を埋めるためかどうか定かではありませんが今年最後のDFがさる土曜日名古屋で開催されました。参加者11人のうち5人がチームメンバーでした。各テーブルに1名ずつ配置につき会場を制圧しました。思えば昨年末は新宿DFに参加しHUMMERさんとKaori さんと恵比寿の学習者会議会場へ向かったのでした。

メンバー各位のセミナー報告ブログは以下の通りです。
ペンギン太郎:日本語で学ぶ英語学習法セミナーよ、サヨウナラ
Iku (ホギー): DF IN NAGOYA
Azurite: 第16回 ダッシュ・フォーラム in 名古屋
Mr. F: ブログはありません

ヒロ前田(本家): DF名古屋 

即興で英語のスピーチをやれと言われたときは、手に汗をかきました。(汗)
他の参加者のみなさんも何者だというくらいスピーチができる方々でヒロ前田さんも調子に乗って後半はずっと英語でしゃべってました。名古屋で開催していただいてありがとうございました。

三羽チャンネルWeekly

三羽チャンネルの最も人気のある動画 全表示に対する割合
  1. Lと Rの出し方【英語発音】 4.2
  2. 喉発音とボイトレの違い 3.1
  3. 同時通訳トレーニング 3.0
  4. 英語喉ドラムで口からの未練を捨ててしまえ! 2.7
  5. 英語耳VS英語喉【英語発音】 2.6
  6. 外人声養成ギプス 2.6
  7. レッスン01 声を出す 2.5
  8. 英語喉 THE強制ギブスが完成しました 2.5
  9. 麻生首相の英語についてコメントしたら 2.4
  10. 日本語を英語喉で喋ってるネイティブの先生を発見 2.0

2010-12-19

airの発音

このところサイモンand ガーファンクルのスカボロフェアーを練習している。Fair のところの発音もフェアーじゃなくてフェイアですね。

2010-12-18

Study Diary 20101218

  • Scaborough Fair を歌う 1時間
  • ヒロ前田 ダッシュフォーラム(DF) 4時間30分

2010-12-17

Study Diary 20101217

  • Scaborough Fair を歌う 1時間30分

2010-12-16

Study Diary 20101216

  • Scaborough Fair を歌う 2時間

ガンダムポメラ

http://journal.mycom.co.jp/articles/2010/12/15/pomera/index.html

三省堂書店が店頭製本サービスを開始

http://journal.mycom.co.jp/news/2010/12/15/109/index.html

2010-12-15

Study Diary 20101215

  • Scarborourg Fair (S&G) を聞く 1時間30分
  • NHK聴く読むわかる!英文学の名作名場面 5分

2010-12-14

Study Diary 20101214

  • 新TOEIC公式問題集Vol.4 TEST1 CD 1時間30分
  • 8パターン 30分

2010-12-13

Study Diary 20101213

  • 新TOEIC公式問題集Vol.4 TEST1 CD 1時間30分

2010-12-11

2010-12-07

Study Diary 20101207

  • 新TOEICテスト出る8パターンスピードリーディング 30分
  • 公式問題集Vol.4 TEST1 CD 50分

2010-12-05

英語の構文150(高梨)

大阪のJoyさんがTwitterでお薦めしていた本がこの「英語の構文150」です。しかも絶版になっている旧い方(高梨)が良いとのこと。

英語の構文150
http://www.amazon.co.jp/dp/4828501134/

アマゾンのマーケットプレースでは、現時点で最安値4,400円で出品されています。これは出品者の言い値ですから高いですね。Yahoo! オークションで二週間に1〜2冊くらいの割合で出品されるのでそれを狙ったほうが良いですね。本の状態にも依りますが、800円〜2,000円で落札されてます。

横田めぐみさん「流浪の民」

タモリ各国語バスガイド

2010-12-03

Study Diary 20101203

  • 新TOEIC公式問題集Vol.4 TEST1 CD 1時間30分
  • マクミランリーダーズ 30分

2010-12-02

Googleリーダーの純正Androidアプリが提供開始

http://journal.mycom.co.jp/news/2010/12/02/125/index.html

Study Diary 20101202

  • 新TOEIC公式問題集Vol.4 TEST1 CD 1時間30分

2010-12-01

Iku, TOEIC満点

[名古屋 30日 ロイター] Ikuさんが、10月に行われた第158回TOEIC公開テストで990点満点だったと自身のブログで公表した。

 「TOEICの前の晩は緊張してよく眠れません。」これは記者が聞いたIkuさんの言葉である。たかがテストされどテスト、そこまで真摯にTOEICと向き合っている彼女なら当然の偉業達成と言えよう。5月連休の花田塾3日連続模試のときも、ミスしたパート2の音声をもう一回聞かせてくれと終わってから花田先生に頼んでいたのも思い出す。息子の彼女はカワイイ。それはこの場合は関係ない。BEYOND 990の本を買ったときも、ライブ・ジムセミナーまでは予習禁止だったので、やりたくてウズウズしていた。その感覚は記者には分からない。県内で990点が確認されたのは今回がはじめて。