そろそろやってみるか

2010-12-31

Study Diary 20101231

新TOEIC公式問題集Vol.4 TEST1 CD 50分
English Grammar in Use 30分

古池や　蛙飛び込む　水の音
Furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

高い教育を受けた日本人なら誰でも知っている松尾芭蕉の俳句です。いや高い教育でなくても普通に小学校を卒業していれば聞いたことがあると思います。これも英語にしようとすると人それぞれいろんな訳があるようです。そもそもカエルは何匹いたのか？ということが日本語の文字だけでは情報がなく分かりません。でも一匹ですよね。なんで？と言われても困るけど。

DONALD KEENE

The ancient pond
A frog leaps in
The sound of the water.

小泉八雲は複数形にしている。
LAFCADIO HEARN

Old pond --- frogs jumped in --- sound of water.

ことばワークショップで池上先生が配ったハンドアウトには他にもいっぱい載っています。

MASAOKA SHIKI

The old mere
A frog jumping in
The sound of water.

W.G.ASTON

An ancient pond
With a sound from the water
Of the frog as it plunges in.

BASIL HALL CHAMBERLAIN

The old pond, aye! and the sound of a frog leaping into the water.

INAZO NITOBE

Into an old pond
A frog took a sudden plunge,
Then is heard a splash.

YONE NOGUCHI

The old pond!
A frog leapt into ---
List, the water sound!

HIDESABURO SAITO

Old garden lake!
The frog thy depth doth seek,
And sleeping echoes wake.

KENNETH YASUDA

Ancient pond unstirred
Into which a frog has plunged,
A splash was heard.

EDWARD G. SEIDENSTICKER

The quiet pond
A froh leaps in,
The sound of the water.

DAISETZ T. SUZUKI

Into the ancient pond
A frog jumps
Water's sound!

R. H. BLYTH

The old pond,
A frog jumps in ---
Plop!

ASATARO MIYAMORI

The old pond!
A frog has plunged ---
The splash!

The old pond:
A frog jumps in, ---
The sound of the water.

An ancient pond!
A frog leaps in;
The sound of the water.

Into the calm old lake
A frog with flying leap goes plop!
The peaceful hush to break.

さらに古池に蛙は飛び込んだのかどうかで一冊の本になっている。これは井沢元彦氏が「逆説の日本史」で紹介していた本です。

2010-12-30

三羽チャンネル年間再生回数ベスト１０

年間総再生回数64,151回。末尾の数字は全体に対する割合（％）
４．６％は約２９５０回

Azurite TOEIC満点

［名古屋　３０日　ロイター］ Azuriteさんが第159回TOEIC一般公開テストで990点満点だったと自身のブログで公表した。

同時に Screaming Bunny さん作によるTOEICの神様（広瀬香美「ロマンスの神様」の替え歌）の歌詞も公表された。この歌は神戸でも熱唱された。既に満点を取得しているJoyさんは「Azuさんが満点を取れたのは、Ikuさんが10月に満点だったこともあると思います。昨日ブログで知ったときは涙がちょちょ切れました。」と語ってくれた。クリスマス・イブ大阪オフ会の席上、Joyさんの発案でIkuさん、AzuさんTOEIC満点記念「寄ってたかって名古屋リスニングセミナー（仮称）」の開催が決定した。講師は、神崎先生、てんまさん、Joyさん、Ikuさん、Azuさんの５人体制で行われる。2011年3月6日（日）の予定である。

Iku 大物２人に道案内させていた

［名古屋　３０日　ロイター］ Ikuさんが、TOEIC界のビッグネーム２人に宿泊先まで送ってもらったと自白した。

今年の８月の事だった。ホギーのくせにたった１人で東京のセミナーに参加したIkuさんは、懇親会にも参加した。その後、ヒロＭ田さんとＨ田塾長という豪華メンバーに宿泊先のホテルまで道案内してもらったらしい。
両巨頭はまた伝説を作られても困ると思われたようだ。「お断りしたんですけど」「自分が許せません！」「ケータイのナビソフトを入れます」「このイメージを絶対払拭する」と本人は恐縮しきりである。
She is living legend.