2009-10-17

今池にぽこ・あ・ぽこ

今池は名古屋の繁華街である。特に「味仙」は台湾ラーメンでその名は全国にとどろいている。大西セミナーの後のお楽しみ会は吹上ホールから地下鉄で一駅のこの今池で行われる。生大を3杯飲んだあとペンギンさんが飲んでいたなんとか小町を頼んだところまでは覚えている。寝てしまったようで気がつくと終電に間に合わない時間であった。深夜に今池を徘徊しているときに偶然目に留まった看板がこれ。
「ビストランチ poco あ poco」 Ikuさんのブログと同じ名前じゃないかと思ってHT-03Aのカメラで撮影した。でもよくよく見直してみるとブログ名は「POUCO A POUCO」,この看板は「poco a poco」?
微妙に違う。どうやら意味は「少しずつ」で同じだが、「POUCO A POUCO」はポルトガル語、「POCO A POCO」はイタリア語のようです。つまりこの看板のお店はイタリアンなんでしょうな。

2 comments:

あーひゃ said...

スペイン語でも "poco a poco" です :)

三羽四郎二郎 said...

ええっ!
さすが印欧語と一括りにされるだけあって同じ表現があるんですね!